Hacia la Mecanica Cuantica II - Born, Heisenberg, Jordan (Zur Quantenmechanik II (1925)

Omar Ancka Quispe

Published Jan 13, 2024• 0 citations

Abstract

Esta publicación presenta una traducción al español del artículo Zur Quantenmechanik II de Max Born, Werner Heisenberg y Pascual Jordan (1925), realizada directamente a partir del texto original en alemán. La traducción busca conservar, en la medida de lo posible, la estructura de las frases y las expresiones empleadas por los autores. El propósito es reflejar con la mayor fidelidad posible la forma en que desarrollaron y comunicaron sus ideas en esta continuación de Zur Quantenmechanik. Esta edición reproduce la presentación del artículo original en alemán. El objetivo es ofrecer una versión en español que permita al lector acercarse tanto al contenido científico como al estilo de escritura, la terminología y las formas de expresión propias de la época. Mantener esas expresiones originales ayuda a preservar matices e intuiciones que pueden perderse en una traducción más adaptada al lenguaje moderno.

DOI: 10.5281/zenodo.21529003

Related papers

Hacia la Mecanica Cuantica - M. Born, P. Jordan (Zur Quantenmechanik, 1925)

Omar Ancka Quispe

Esta publicación presenta una traducción al español del artículo Zur Quantenmechanik de Max Born y Pascual Jordan (1925), realizada directamente a partir del texto original en alemán. La traducción busca conservar, en la medida de lo posible, la estructura de las frases y las expresiones empleadas por los autores. El propósito es reflejar con la mayor fidelidad posible la forma en que desarrollaron y comunicaron sus ideas. Además de la traducción, esta edición reproduce la presentación del artículo original en alemán. El objetivo es ofrecer una versión en español que permita al lector acercarse tanto al contenido científico como al estilo de escritura, la terminología y las formas de expresión propias de la época. Mantener esas expresiones originales ayuda a preservar matices e intuiciones que pueden perderse en una traducción más adaptada al lenguaje moderno.

Mar 13, 20240 citations

Heisenberg 1927 - Sobre el Contenido Descriptivo de la Cinemática y la Mecánica Teórico-cuántica

Omar Ancka Quispe

Esta publicación presenta una traducción al español del artículo Über den anschaulichen Inhalt der quantentheoretischen Kinematik und Mechanik de Werner Heisenberg (1927), realizada directamente a partir del texto original en alemán. La traducción busca conservar, en la medida de lo posible, la estructura de las frases y las expresiones empleadas por Heisenberg. El propósito es reflejar con la mayor fidelidad posible la forma en que el autor desarrolló y comunicó sus ideas. Este enfoque permite al lector acercarse tanto al contenido científico del artículo como a la manera en que Heisenberg construyó sus argumentos. En muchos casos, mantener las expresiones originales ayuda a preservar matices e intuiciones que pueden perderse en una traducción más libre.

Apr 24, 20240 citations

Heisenberg 1925 - Sobre Una Reinterpretación Teórico Cuántica de las Relaciones Cinemáticas y Mecánicas

Omar Ancka Quispe

Este trabajo presenta una traducción al español de "Über quantentheoretische Umdeutung kinematischer und mechanischer Beziehungen" (1925), el artículo de Werner Heisenberg que dio origen a la mecánica matricial y que hoy se considera uno de los textos fundamentales de la mecánica cuántica. La traducción es casi literal. Se buscó mantener el sentido del texto original y, al mismo tiempo, conservar la forma en que escribe Heisenberg. Por esa razón, no se corrigieron ni modernizaron su estilo, la estructura de sus frases o algunas expresiones propias de su manera de redactar. La intención es que el lector encuentre un texto en español que refleje, lo más posible, la forma y el contenido del original alemán. Esta traducción fue realizada con fines de estudio y difusión. Cualquier error de interpretación o traducción es responsabilidad del traductor.

Dec 28, 20240 citations

Schrodinger1926b - La Cuantización como un Problema de EigenValores (Segunda Comunicación)

Omar Ancka Quispe

Esta publicación presenta una traducción al español de "Quantisierung als Eigenwertproblem (Zweite Mitteilung)" ("La Cuantización como un Problema de Eigenvalores - Segunda comunicación"), el segundo artículo de la serie publicada por Erwin Schrödinger en 1926, en la que introduce la formulación ondulatoria de la mecánica cuántica. La traducción fue realizada directamente del texto original en alemán, con el propósito de facilitar el acceso a esta obra fundamental para estudiantes, investigadores e interesados en la historia y los fundamentos de la física cuántica. Se ha procurado conservar con la mayor fidelidad posible el contenido científico, la estructura y el estilo del documento original, adaptando únicamente aquellos aspectos lingüísticos necesarios para una lectura fluida en español. Este trabajo constituye un recurso de carácter académico y educativo. La traducción no pretende sustituir la consulta de la edición original, sino servir como material de apoyo.

Apr 18, 20240 citations

Schrodinger 1926a - La Cuantización como un Problema de Eigenvalores (Primera Comunicación)

Omar Ancka Quispe

Esta publicación presenta una traducción al español de "Quantisierung als Eigenwertproblem (Erste Mitteilung)" ("La cuantización como un problema de eigenvalores. Primera comunicación"), el primer artículo de la serie publicada por Erwin Schrödinger en 1926, en la que introduce la formulación ondulatoria de la mecánica cuántica. La traducción fue realizada directamente del texto original en alemán, con el propósito de facilitar el acceso a esta obra fundamental para estudiantes, investigadores e interesados en la historia y los fundamentos de la física cuántica. Se ha procurado conservar con la mayor fidelidad posible el contenido científico, la estructura y el estilo del documento original, adaptando únicamente aquellos aspectos lingüísticos necesarios para una lectura fluida en español. Este trabajo constituye un recurso de carácter académico y educativo. La traducción no pretende sustituir la consulta de la edición original, sino servir como material de apoyo.

Jul 23, 20230 citations

Mecánica Cuántica. Fundamentos y aplicaciones

Miguel A. Alonso, Henry S. Valk, Jesús Martín Martín +11 more

Mecanica Cuantica. Fundamentos y aplicaciones es la traduccion al castellano del libro Quantum Mechanics: Principles and Applications, publicado originalmente en 1973. La obra esta basada en los cursos ofrecidos por Marcelo Alonso y Henry Valk en las universidades de Georgetown y Nebraska. La edicion espanola publicada por Ediciones Universidad de Salamanca, a cargo de Jesus Martin Martin, viene a llenar un vacio existente en este ambito, pues, como es bien sabido, los libros de Fisica del profesor Marcelo Alonso han sido traducidos a los idiomas habituales de difusion cientifica y han sido estudiados por varias generaciones de fisicos de todo el mundo.Con relacion a la version espanola, Alonso & Valk han anadido a los capitulos unas notas breves, algunas referentes a la evolucion de los conceptos, otras aclarando algunos puntos, y unas pocas con referencia a temas mas recientes, que serviran para llamar la atencion del lector sobre la conexion entra la Mecanica Cuantica y la Fisica Experimental.Dimensiones: 24 x 17 (cm).Peso: 1.405 Kg.Numero de Paginas: 760.

Ediciones Universidad de Salamanca eBooksJan 1, 20091 citation