Esta publicación presenta una traducción al español del artículo Über den anschaulichen Inhalt der quantentheoretischen Kinematik und Mechanik de Werner Heisenberg (1927), realizada directamente a partir del texto original en alemán. La traducción busca conservar, en la medida de lo posible, la estructura de las frases y las expresiones empleadas por Heisenberg. El propósito es reflejar con la mayor fidelidad posible la forma en que el autor desarrolló y comunicó sus ideas. Este enfoque permite al lector acercarse tanto al contenido científico del artículo como a la manera en que Heisenberg construyó sus argumentos. En muchos casos, mantener las expresiones originales ayuda a preservar matices e intuiciones que pueden perderse en una traducción más libre.
Esta publicación presenta una traducción al español del artículo Über den anschaulichen Inhalt der quantentheoretischen Kinematik und Mechanik de Werner Heisenberg (1927), realizada directamente a partir del texto original en alemán. La traducción busca conservar, en la medida de lo posible, la estructura de las frases y las expresiones empleadas por Heisenberg. El propósito es reflejar con la mayor fidelidad posible la forma en que el autor desarrolló y comunicó sus ideas. Este enfoque permite al lector acercarse tanto al contenido científico del artículo como a la manera en que Heisenberg construyó sus argumentos. En muchos casos, mantener las expresiones originales ayuda a preservar matices e intuiciones que pueden perderse en una traducción más libre.
Este trabajo presenta una traducción al español de "Über quantentheoretische Umdeutung kinematischer und mechanischer Beziehungen" (1925), el artículo de Werner Heisenberg que dio origen a la mecánica matricial y que hoy se considera uno de los textos fundamentales de la mecánica cuántica. La traducción es casi literal. Se buscó mantener el sentido del texto original y, al mismo tiempo, conservar la forma en que escribe Heisenberg. Por esa razón, no se corrigieron ni modernizaron su estilo, la estructura de sus frases o algunas expresiones propias de su manera de redactar. La intención es que el lector encuentre un texto en español que refleje, lo más posible, la forma y el contenido del original alemán. Esta traducción fue realizada con fines de estudio y difusión. Cualquier error de interpretación o traducción es responsabilidad del traductor.
Esta publicación presenta una traducción al español del artículo Zur Quantenmechanik II de Max Born, Werner Heisenberg y Pascual Jordan (1925), realizada directamente a partir del texto original en alemán. La traducción busca conservar, en la medida de lo posible, la estructura de las frases y las expresiones empleadas por los autores. El propósito es reflejar con la mayor fidelidad posible la forma en que desarrollaron y comunicaron sus ideas en esta continuación de Zur Quantenmechanik. Esta edición reproduce la presentación del artículo original en alemán. El objetivo es ofrecer una versión en español que permita al lector acercarse tanto al contenido científico como al estilo de escritura, la terminología y las formas de expresión propias de la época. Mantener esas expresiones originales ayuda a preservar matices e intuiciones que pueden perderse en una traducción más adaptada al lenguaje moderno.
The formulation in 1927 of the so called uncertainty principle by Werner Heisenberg was originated to resolve a problem with wich it apparently did not bear any relation: the possible intuitive content of the quantum theory, whose mathematic formalism had already been constituted at the end of 1925. The work's objective consists in the detailed showing of the ideas which lead to it's obtainment, apart from all discussion relative to the determinist or indeterminist behavior of atomic systems. El principio de indeterminacion de Heisenberg con frecuencia se ha convertido en la puerta de entrada en la ciencia de todo tipo de disquisiciones sobre el caracter determinista o indeterminista de los procesos fisicos, sobre la validez universal de las leyes naturales, e incluso ha avivado el fuego de las polemicas acerca del eterno problema del libre albedrio. Sin embargo, la discusion que promovio su hallazgo en ningun momento giro en torno a este tipo de cuestiones. Lo que aqui me propongo analizar no son estos debates producidos con posterioridad a 1927, sino el problema para el que las relaciones de incertidumbre se presentaron como una solucion. Dicho problema consistia en un asunto de caracter metodologico, cuya mejor formulacion viene expresada en el propio titulo del articulo de Heisenberg en el que aparecieron publicadas estas relaciones de incertidumbre: 'Uber den anschaulichen Inhalt der quantentheoretischen Kinematic und Mechanik'1. Resulta sorprendente que el tema de la indeterminacion se introdujera a proposito de algo con lo que aparentemente no guardaba ninguna relacion: el posible contenido intuitivo de una teoria, la teoria cuantica, cuyo formalismo matematico estaba ya constituido a finales de 1925. Desde luego, no se trata de algo desconocido para cualquier lector de la obra de Heisenberg, pero si constituye una de esas cuestiones mas citadas que estudiadas, sobre la que no se ha llevado a cabo un
Esta publicación presenta una traducción al español de "Quantisierung als Eigenwertproblem (Erste Mitteilung)" ("La cuantización como un problema de eigenvalores. Primera comunicación"), el primer artículo de la serie publicada por Erwin Schrödinger en 1926, en la que introduce la formulación ondulatoria de la mecánica cuántica. La traducción fue realizada directamente del texto original en alemán, con el propósito de facilitar el acceso a esta obra fundamental para estudiantes, investigadores e interesados en la historia y los fundamentos de la física cuántica. Se ha procurado conservar con la mayor fidelidad posible el contenido científico, la estructura y el estilo del documento original, adaptando únicamente aquellos aspectos lingüísticos necesarios para una lectura fluida en español. Este trabajo constituye un recurso de carácter académico y educativo. La traducción no pretende sustituir la consulta de la edición original, sino servir como material de apoyo.
Esta publicación presenta una traducción al español del artículo Zur Quantenmechanik de Max Born y Pascual Jordan (1925), realizada directamente a partir del texto original en alemán. La traducción busca conservar, en la medida de lo posible, la estructura de las frases y las expresiones empleadas por los autores. El propósito es reflejar con la mayor fidelidad posible la forma en que desarrollaron y comunicaron sus ideas. Además de la traducción, esta edición reproduce la presentación del artículo original en alemán. El objetivo es ofrecer una versión en español que permita al lector acercarse tanto al contenido científico como al estilo de escritura, la terminología y las formas de expresión propias de la época. Mantener esas expresiones originales ayuda a preservar matices e intuiciones que pueden perderse en una traducción más adaptada al lenguaje moderno.
El asunto de la presente investigación pretende abordar el tema de la materia en el físico \ncontemporáneo Werner Heisenberg. Partiendo de la tesis de que la física ha buscado siempre la \nunidad en la formulación de teorías frente a la multiplicidad fenoménica, se busca estudiar la \nteoría cuántica desde una perspectiva filosófica, como un intento más por alcanzar dicha unidad. \nDado que la ciencia, desde la perspectiva de Popper, es un saber conjetural, a lo largo de la \nhistoria se ha tenido que reformular y restringir la validez de las teorías a la luz de nuevos \nresultados experimentales. La historia de las ideas científicas está marcada por diversos hitos que \nhan llevado a un claro diálogo interdisciplinario entre ciencia y filosofía. Uno de estos \n“momentos” es la elaboración de la teoría cuántica. Al interior de dicho momento se encuentra \nHeisenberg. \nAsí, la búsqueda por la unidad en toda teoría física es inherente a su propia estructura. Ahora \nbien, la física contemporánea surgió como consecuencia del descubrimiento de una serie de \nfenómenos que no eran posibles de abordar mediante la física clásica. De este modo, el estudio \nde las estructuras atómicas volvió a sacar a luz la vieja interrogante, ¿de qué están hechas las \ncosas?. Dicho de otro modo, ¿es posible concebir un mundo físico que se sustente en un \nfundamento material único y que a su vez sea posible conocerlo, es decir, de acceder a él? \nCon todo, la tesis consiste en mostrar la filosofía de la física que se encuentra, en muchos \npuntos implícita, en la obra de Werner Heisenberg y circunscribirla al problema de la materia; \nentendiendo por tal problemática, la pregunta por el fundamento de la realidad. Con ello se \npretende mostrar cómo el pensamiento de Platón y Aristóteles determinan, filosóficamente \nhablando, la búsqueda por el fundamento último del mundo físico en el mencionado autor. \nTeniendo presente este desarrollo hemos pretendido mostrar que a través de dicho diálogo \ninterdisciplinario entre física y filosofía, Heisenberg elabora una concepción simbólica de la \nmateria muy en la línea de un idealismo platónico, aunque matizado en muchos punto por un \nrealismo aristotélico.