Sensing multiple scattering via multiple quantum coherence signals

We show that multiple quantum coherence signals in dilute gases require the multiple scattering of \emph{real} photons. The latter mediate the retarded dipole-dipole interaction -- which dominates the static interatomic potential hitherto considered as the essential source of these signals.