Consistent implementation of the additivity of physical observables in second quantization uniquely establishes quantum statistics. In this scheme the usual Weyl - Heisenberg algebra induces Maxwell - Boltzmann distribution, while Bose - Einstein statistics are related to su (1,1).
The term ‘Verteilungsfunktion’ (distribution function) is used in physics as a semantic container for at least four ontologically distinct mathematical objects: proper probability density functions (PDFs), probability mass functions (PMFs), expectation values of occu-pation numbers, and phase-space measure densities. This conflation arose historically because the statistical mechanics of Boltzmann, Maxwell, Fermi, Dirac and Bose predates Kolmogorov’s axiomatic probability theory (1933) by decades; no systematic back-mapping was ever performed. The central finding concerns the Fermi–Dirac and Bose–Einstein functions specifically: they are not merely mislabeled — they are relative measurements, bounded observable expectation values ⟨nk⟩-normalised against their capacity. Each of the five objects routinely called a ‘distribution function’ is audited against the Kolmogorov taxonomy: the Maxwell–Boltzmann speed distribution is a proper PDF that is merely mislabeled; the Boltzmann canonical distribution is a genuine probability measure; the Boltzmann-transport phase-space density is normalised toNrather than to unity; and the Fermi–Dirac and Bose–Einstein functions are occupation-number expectation values that acquire physical meaning only as convolution kernels against the density of states. A short supporting section shows that this is not an accident of two particular formulas. One elementary theorem establishes that a bounded occupation of capacityMunder Boltz-mann weighting with an additive constraint yields⟨n⟩M= −d ln ZM/dx; atM=1 this is exactly the logistic function, and at M→∞it diverges. Fermi–Dirac and Bose–Einstein are therefore the two branches of a single construction, which is why the first is bounded in [0, 1]and the second admits no bounded normalisation at all. The same unit-capacity form appears outside physics wherever a bounded quantity accumulates additive evidence, which suggests that such objects are best read as relative measurements against a capacity rather than as distributions. The paper reconstructs the historical sequence that produced the terminological divergence and proposes notational conventions to restore conceptual clarity in pedagogy and literature. Keywords: probability density function, distribution function, Fermi–Dirac, Bose–Einstein, Maxwell–Boltzmann, Kolmogorov, Jaynes, ontology, statistical mechanics, probability theory, quantum statistics, foundations of physics,philosophy of science, physics education, information theory, thermodynamics.