Denne artikel tager udgangspunkt i tildelingen af Nobelprisen i fysik 1997 til pionererne indenfor laserkøling og atomfangst. Klaus Mølmer giver en grundig indføring i, hvordan laserlys anvendes til at bremse og køle atomer ned til mikro- og nanokelvin-temperaturer – temperaturer lavere end noget sted i universet. Artiklen beskriver både de teoretiske principper og de eksperimentelle teknikker, herunder impulsoverførsel og atomoptik. Der gives desuden en introduktion til anvendelser som atomure og optiske pincetter, og de seneste resultater indenfor Bose-Einstein-kondensater gennemgås med stor fysikfaglig dybde. Det er en artikel, der på en og samme tid er inspirerende, pædagogisk og videnskabeligt rig.
Jaksland analyserer de ofte omdiskuterede forsøg på at anvende kvantemekaniske begreber som superposition og entanglement i samfundsvidenskaberne. Med en skarp sondring mellem metaforisk og faktisk anvendelse af kvanteteori i sociale modeller, gennemgår han centrale argumenter fra Alexander Wendt og Karen Barad, og diskuterer både eksperimentelle psykologiske resultater og deres kvantemekaniske modeller. Artiklen fremhæver vigtige kritikpunkter – såsom problemer med dekohærens og modellernes matematiske fleksibilitet – og spørger til sidst, om kvantemetafysik reelt kan understøtte nye sociale teorier. Et veldokumenteret bidrag til grænsefeltet mellem fysik og filosofi.