Über den anschaulichen Inhalt der quantentheoretischen Kinematik und Mechanik

Werner Karl Heisenberg

Werner Karl Heisenberg

Werner Karl Heisenberg

Sören Stange

Werner Karl Heisenberg

In der vorliegenden Arbeit werden zunächst exakte Definitionen der Worte: Ort, Geschwindigkeit, Energie usw. (z. B. des Elektrons) aufgestellt, die auch in der Quantenmechanik Gültigkeit behalten, und es wird gezeigt, daß kanonisch konjugierte Größen simultan nur mit einer charakteristischen Ungenauigkeit bestimmt werden können (§ 1). Diese Ungenauigkeit ist der eigentliche Grund für das Auftreten statistischer Zusammenhänge in der Quantenmechanik. Ihre mathematische Formulierung gelingt mittels der Dirac-Jordanschen Theorie (§ 2). Von den so gewonnenen Grundsätzen ausgehend wird gezeigt, wie die makroskopischen Vorgänge aus der Quantenmechanik heraus verstanden werden können (§ 3). Zur Erläuterung der Theorie werden einige besondere Gedankenexperimente diskutiert (§ 4).

Omar Ancka Quispe

Esta publicación presenta una traducción al español del artículo Über den anschaulichen Inhalt der quantentheoretischen Kinematik und Mechanik de Werner Heisenberg (1927), realizada directamente a partir del texto original en alemán. La traducción busca conservar, en la medida de lo posible, la estructura de las frases y las expresiones empleadas por Heisenberg. El propósito es reflejar con la mayor fidelidad posible la forma en que el autor desarrolló y comunicó sus ideas. Este enfoque permite al lector acercarse tanto al contenido científico del artículo como a la manera en que Heisenberg construyó sus argumentos. En muchos casos, mantener las expresiones originales ayuda a preservar matices e intuiciones que pueden perderse en una traducción más libre.