En el presente artículo se comparan y discuten en sus rasgos básicos los aspectos formales y conceptuales de la física del espacio-tiempo (relatividad especial y relatividad general) y de la teoría cuántica no relativista. Una comparación tal revelará tanto sus semejanzas como sus diferencias, aclarando en parte las razones de su disparidad y las dificultades que afronta la búsqueda de un marco unificador entre ambas. Un tratamiento semejante puede resultar de utilidad tanto para profesores como para estudiantes postgraduados, insistiendo en su significado físico y preparando el camino para estudios posteriores.
La no-localidad es un fenómeno físico postulado teóricamente y corroborado experimentalmente, que cubre una función mecánico causal en la determinación de los fenómenos singlete. Es, a su vez, un concepto central en la teoría de la información, la criptografía y la computación cuántica. Pese a ello, y debido a su aparente incompatibilidad con la relatividad especial, se han levantado muchas objeciones frente a su aceptación como fenómeno físico. Explicar por qué no son a lugar, es el imperativo de este trabajo.
Este ensayo es una revisión, corregida y ampliada de la publicación previa con el mismo nombre a la que sustituye. Es una publicación bilingüe (español e inglés). Como en la versión previa, trata de la interpretación física de las magnitudes imaginarias que aparecen en el desarrollo de la relatividad superlumínica (coordenadas, velocidades, ángulos, cargas y masas complejas), pero el texto está expuesto de tal manera que se aprecie mejor la conexión entre los postulados epistemológicos y el desarrollo de su formalismo posterior, en especial la conexión entre la relatividad superlumínica, las masas y cargas complejas y los fundamentos de la mecánica cuántica, entendiéndose aquí exclusivamente como tales solo lo relativo a la interpretación probabilística de la onda asociada a la partícula, o interpretación Copenhague, considerada como su interpretación ortodoxa. Entre otras cosas se demuestra que la intensidad del campo gravitatorio de una masa compleja se comporta como una onda, con la misma velocidad de la onda asociada a la partícula y con una longitud de onda que se corresponde con la ecuación de De Broglie, siendo claramente compatible con la ecuación de Klein-Gordon, lo que permite abonar la tesis de una interpretación física alternativa a la probabilística de la mecánica cuántica.