Whether entanglement with a negative partial transpose (NPT) can be undistillable is a longstanding open problem. In the canonical family of DiVincenzo \textit{et al.}, the one-copy-undistillable region was conjectured to remain undistillable at all copy numbers. We refute this: in every dimension
d≥3, one vertex of this region is two-copy distillable, via an explicit Schmidt-rank-two tight-frame witness. The separation persists on an open set, while other states in the same region are provably two-copy undistillable. Twirling our counterexample into Werner form makes it two-copy undistillable, so this standard reduction can erase finite-copy distillability.
We solve the two-copy distillability problem for Werner states in every local dimension. Our main matrix result is a sharp, dimension-free inequality: for every rank-at-most-two operator, the sum of the squared Hilbert--Schmidt norms of its two partial traces is bounded by twice its squared Hilbert--Schmidt norm plus one half of the squared modulus of its trace. This implies that a Werner state
ρα is two-copy distillable if and only if
α<−1/2. In particular, the two-ququart state
ρ−1/2(4) is two-copy undistillable, resolving Problem 5 of Horodecki, Rudnicki, and Życzkowski. For an arbitrary finite number
k of copies, we give three exact formulations of the remaining problem. At the endpoint
α=−1/2, undistillability is equivalent to nonnegativity of the endpoint partial-trace form on every rank-at-most-two operator. We also derive an equivalent hierarchy of operator inequalities
Hk(ψ)⪰0 for pure states with a maximally mixed qubit marginal. The two-copy proof does not formally induct, because partial trace can increase rank and
2-positivity is not generally preserved by tensor products. We prove two rigorous many-copy extensions. First, the quadratic form factorizes exactly on tensor-factorized witnesses; for any such decomposition, the endpoint inequality holds if its possible rank-two factor is supported on a block containing at most two copies. Second, we construct explicit constants
γk>0 such that
α≥−γk implies
k-copy undistillability in every dimension. The initial proofs were generated by ChatGPT 5.6 Sol; the authors have verified and rewritten them to enhance readability and provide additional context.
Motivated by the equivalent partial-trace formulations of Werner-state distillability [P. Costa Rico, Lett. Math. Phys. 115, 47 (2025); S.-Y. Qi et al., Phys. Rev. A 110, 012406 (2024)], we prove a bipartite partial-trace inequality for every matrix of rank at most two. As applications, we prove the two-copy undistillability of NPT Werner states in arbitrary local dimension, thereby resolving this open problem highlighted in [P. Horodecki et al., PRX Quantum 3, 010101 (2022)]. We further prove a two-parameter extension of the matrix inequality and show that two individually one-copy-undistillable NPT Werner states cannot activate each other's one-copy distillability. We also resolve the singular-value maximization problem associated with the two-ququart case.