A class of representations of the canonical commutation relations is constructed in a quantum theory of a particle moving in an external (non-Abelian) gauge field on a non-simply connected space in three space dimensions. A coupling to a Bose field of the particle is also discussed.