This is an English translation of Ehrenfest's influential 1925 paper, 'Energy fluctuations in the radiation field or crystal lattice through superposition of quantized normal modes'.
Abstract Es wird untersucht, ob die Unabhängigkeit verschiedener Moden eines Strahlungsfeldes bei Verstärkung durch induzierte Emission erhalten bleibt. Zunächst wird gezeigt, daß durch induzierte Emission eines angeregten Atoms die statistische Unabhängigkeit im allgemeinen verlorengeht, daß sie nur bei Vernachlässigung des spontanen Emissionsanteils näherungsweise erhalten bleibt. Bei Verstärkung durch induzierte Emission vieler Atome, die statistisch regellos angeordnet sind, mittelt sich dagegen die Kopplung heraus, und die verschiedenen Eigenschwingungen bleiben statistisch unabhängig.