I have read with interest recent articles about quantum gases in Physics World (July pp37–41, August p2l). I would, however, like to issue a word of warning before the Orwellian chant “even number of fermions bosons, odd number of fermions fermion” becomes too ingrained in the physics folklore.