We investigate certain invariance properties of quantum fluids subject to a nonlinear gauge potential. In particular, we derive the covariant transformation laws for the nonlinear potentials under a space-time Galilean boost and consider
U(1) gauge transformations. We find that the hydrodynamic canonical field equations are form-invariant in the case of external gauge functions $\ensuremath{\chi}(\mathbf{r},t)$, but not for nonlinear gauge functionals $\ensuremath{\chi}[\ensuremath{\rho}]$. Hence, nonlinear gauge potentials are nontrivial potentials which may not be ``gauged-away.'' Notably, for a superfluid in dimension
d=1, attempting to do so generates the gauge pressure of the fluid in the Hamiltonian density. Furthermore, we investigate how the field equations transform under arbitrary Galilean transformations. We find that the immediate lack of Galilean covariance is restored under a suitably chosen transformation rule set for the potentials, which is identical in form to that of a Schr\"odinger particle coupled to external scalar and vector potentials.
Radiative atomic processes, in which charged particles moving with velocities much less than the speed of light emit a photon, are normally considered by using the Schrödinger equation. By analysing the transformation properties of the radiative transition amplitudes under the change of a reference frame we establish that the total cross sections and decay rates, calculated with the Schrödinger equation, are Galilean invariant and that this invariance holds irrespective of the accuracy of wavefunctions describing the charged particles. By considering, within the scope of one reference frame, the radiative processes for two identical atomic systems which have different translational (centre-of-mass) velocities we show that the total cross sections and decay rates in general depend on this velocity if approximate wavefunctions are employed and that this is the direct consequence of the problem of gauge dependence. We also present a detailed discussion of the intimate interrelation between Galilean and gauge transformations which, if overlooked, can easily lead to the misinterpretation of the problem of gauge dependence as the 'problem of Galilean non-invariance'.