A finite density of mutually avoiding directed polymers in a quenched random medium is a minimal model of glassy line matter. The dilute theory, solved by replica Bethe ansatz, predicts an interaction free energy proportional to
ρ2 and disorder cumulants with distinct power-law dependences on the density
ρ, but direct numerical tests have been hindered by the combinatorially large many-polymer transfer matrix. We recast the problem as filling logarithmic eigenvalues of a single-polymer transfer-matrix product, obtaining the quenched free energy, its cumulants, and a disorder-induced linear spectral edge consistent with the replica prediction.