The use of temporal correlations in scattered photons to probe the microscopic dynamics of ultracold quantum gases has emerged as a powerful, minimally destructive approach for in situ analysis. Here, we demonstrate that temporal coherence spectroscopy can quantitatively characterize atomic motion in a magnetic trap, despite the perturbative effects of the probing light. By measuring the first-order correlation function g (1) (
τ ) of light scattered by a 87 Rb cloud confined in a quadrupole trap, we identify radiation-pressure-induced acceleration and heating as the origin of the apparent discrepancy between coherence spectra and temperatures inferred from time-of-flight measurements. A simple dynamical model incorporating these effects restores agreement between theory and experiment, establishing coherence spectroscopy as a reliable in situ probe of velocity distributions in trapped atomic ensembles. Our results pave the way for time-resolved studies of nonequilibrium dynamics and thermalization processes in confined cold gases, complementing conventional destructive imaging techniques.